翻译术语表
文档中出现术语的翻译对照表
本翻译对照表非常重要，请在翻译前认真、仔细地查看本表，并在翻译过程中尽可能按照表中记载的译法进行翻译。
为保证翻译文档风格的一致性，需要尽可能确定统一的翻译方式，具体优先级从高到低依次为：翻译术语表、Google 公司帮助文档、协商或自定义。特别地，若在 Google 公司的帮助文档中出现了常用的固定翻译方式，则小组成员可以将其添加至翻译术语表中。
要添加来自 Google 公司帮助文档的常用译法，请直接提交 PR 即可。请在提交 PR 的 summary 中附上相关帮助文档的链接。
下表的备注中，“i”表示该译法经由 issue 通过；“G”表示该译法来自 Google 公司的帮助文档。
| 英文原文 | 中文翻译对应词 | 备注 |
|---|---|---|
| accessibility | 无障碍功能 | G |
| application | 应用 应用程序 |
|
| ArchiveAccessor | 档案访问器 | i |
| archivist | 归档器 | i |
| attach | 挂接 | G |
| audience | 受众群体 | G |
| authentication | 认证 | |
| authorization | 授权 | |
| automatic retry | 自动重试 | G |
| backoff | 退避 | G |
| best practice | 最佳做法 | G & i |
| board | 板型 | i |
| build | 构建 | G |
| capability | 能力 | i |
| caveats | 注意事项 | G |
| cleanup | 清理 | G |
| compile | 编译 | G |
| consume | 使用 消耗 |
G 后者在结算系统中使用 |
| contribute changes | 贡献更改 | i |
| control plane | 控制层面 控制平面 |
G |
| data plane | 数据平面 数据层面 |
G |
| deprecated | 已弃用（的） | G |
| detach | 分离 | G |
| directory | 目录 | G |
| distributed tracing | 分布式跟踪 | G |
| emulator | 模拟器 | G |
| ergonomics | 工效学 | i & G |
| escalate | 上报 | G |
| execute-only memory | 只执行内存 | G |
| expose | 公开 显示 |
G 具体选择取决于语境，亦有“公开显示”译法 |
| fault injection | 故障注入 | G |
| fully qualified URL | 完全限定的网址 | G |
| get stared | 使用入门 入门 |
G 前者更常用 |
| get started with | 开始使用 使用入门 |
G 二者均常用 |
| guidance | 指导 | |
| guide | 指南 | G |
| guideline | 方针 | |
| hash | 哈希 | i |
| heap dump | 堆转储 | G |
| HTTP header | HTTP 标头 | G |
| in-tree | 树内 | G 此处指源码树 |
| infrastructure | 基础架构 | G |
| inspect | 审视 | Fuchsia 专有名词 i |
| installer | 安装程序 | G |
| job | 作业 | G |
| just-in-time (JIT) compilation | 即时（JIT）编译 | G |
| legacy | 旧版 | G |
| moniker | 代称 | i |
| mount | 装载 | G |
| namespace | 命名空间 | G |
| Next steps | 后续步骤 | G |
| node | 节点 | G & i |
| out-of-tree | 树外 | G 此处指源码树 |
| parse | 解析 | G |
| parser | 解析器 | G |
| path | 路径 | G |
| pave | 铺设 | i |
| policy | 政策 | G |
| prerequisites | 前提条件 | G |
| 输出 打印 |
G 后者只用于有“印刷”含义的具体情况 |
|
| product | 产品 | i & G |
| proxy | 代理 | |
| realm | 领域 | i |
| remote | 远程 | |
| robust | 可靠的 | G |
| sandbox | 沙盒 | G |
| sandboxing | 沙盒 | G |
| sanity check | 健全性检查 | G |
| service | 服务 | |
| service account | 服务帐号 | G |
| service mesh | 服务网格 | G |
| set up / setup | 设置 | |
| settings | 设置 | |
| sidecar | Sidecar | 首字母大写，不译 G |
| source code | 源代码 | G |
| span | Span 跨 |
作名词时首字母大写，不译 作动词时译为“跨” G |
| strategy | 策略 | G |
| suite | 套件 | G |
| tap | 点按 | G |
| traffic | 流量 | G |
| unmount | 卸载 | G |
| URL | 网址 | G |
| validate | 验证 | G |
文档中未出现术语的翻译参考表
| 英文 | 中文参考翻译 |
|---|---|
| bulkheading | 隔离层 |
| canary rollout | 金丝雀发布 |
| circuit breaker | 熔断器 |
| client-side load balancing | 客户端负载均衡 |
| cloud native | 云原生 |
| connection timeout | 连接超时 |
| container orchestration framework | 容器编排框架 |
| egress | 出口 |
| ingress | 入口 |
| microservice | 微服务 |
| mutual TLS | 双向TLS |
| rule evaluation | 告警规则（Prometheus 术语） |
| retry quota/budget | 重试配额/预算 |
| target scrape | 采样目标 |
| traffic routing | 流量路由 |
| traffic shadowing | 流量复制（动词） 影子流量（名词） |
最后更新:
2022 年 12 月 31 日（Saturday） 21:06 CST